Candide van VoltaireCandide van VoltaireIl faut cultiver notre jardin

Amsterdam, 6 oktober 2016 - Op deze dag verscheen Voltaires Candide, of het optimisme in de nieuwe vertaling van Hans van Pinxteren in de Perpetuareeks.

Hieronder staat een stukje uit het nawoord van de vertaler. Voltaire deed meer dan alleen tuinieren...

'Voltaire brengt zijn gezegde ‘il faut cultiver notre jardin’ de laatste twintig jaren van zijn leven, na de voltooiing van Candide, meer dan ooit in praktijk. De werkdrift die hij ontplooit op het landgoed Ferney, dat hij in 1759 heeft gekocht, is ongelofelijk. Uit de verhalen van ooggetuigen blijkt hoe door zijn toedoen het levensniveau van de behoeftige bevolking drastisch wordt verhoogd. Hij zorgt dat er behoorlijke huizen voor de arbeiders komen, bevordert de landbouw door het ontginnen van gronden en de drooglegging van een moeras. Hij zet een zijdefabriekje en een horlogefabriekje op. Bovendien correspondeert hij met de vorsten en de belangrijkste geesten van Europa. (Meer dan zesduizend brieven dateren uit deze periode.) Hij ontvangt in zijn kasteel vorsten, diplomaten, musici, bewonderaars uit alle landen van Europa. Hij organiseert toneelvoorstellingen en speelt daar zelf in mee. Hij schrijft artikelen voor de Encyclopedie van Diderot en d’Alembert. Als ook de Encyclopedisten het aan de stok krijgen met de Kerk, ondersteunt hij hen met pamfletten en schotschriften. ‘Ecrasez l’infâme,’ (vernietig het infame) wordt dan zijn beroemde slogan tegen het fanatisme van de Kerk. En intussen voert hij tegen de ondeugdelijke rechtspraak in Frankrijk jarenlange campagnes. Door op deze manier de publieke opinie te bewerken, weet hij uiteindelijk eerherstel te verkrijgen voor een aantal slachtoffers van juridische dwalingen en religieuze onverdraagzaamheid. Voltaires strijd is een eerste stap geweest naar verbetering van het rechtssysteem.'

 

Tuingroep in West 'De Vooruit'Tuingroep in West 'De Vooruit'

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Het perceel van 'De Vooruit' in de tuinen van Amsterdam WestHet perceel van 'De Vooruit' in de tuinen van Amsterdam West

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

De schatkist van 'De Vooruit'De schatkist van 'De Vooruit'

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Uitzicht over The Hanbury Gardens in Mortola (IM/IT)Uitzicht over The Hanbury Gardens in Mortola (IM/IT)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

In The Hanbury GardensIn The Hanbury Gardens 

Maurice FridoMaurice Frido

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

De Hortus Botanicus in AmsterdamDe Hortus Botanicus in Amsterdam

 

 

Le Moulinet. Scherp gesneden selfie met André Narice aan het werkLe Moulinet. Scherp gesneden selfie met André Narice aan het werk

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Le Moulinet, André en Hannemieke aan het werk.Le Moulinet, André en Hannemieke aan het werk.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Le Moulinet, André dans son jardinLe Moulinet, André dans son jardin

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Le Moulinet, Hannemieke met de opbrengst van de dagLe Moulinet, Hannemieke met de opbrengst van de dag

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Chapeau! Beeld neemt hoed af op Marnixplantsoen in Amsterdam. Dat wilde ik maar even laten zien..Chapeau! Beeld neemt hoed af op Marnixplantsoen in Amsterdam. Dat wilde ik maar even laten zien..